Sebelumnya di Gotham...
Aku sudah tak mabuk selama satu tahun.
Itu tidak menghapus hal-hal yang kulakukan.
Tapi aku masih peduli padamu.
untuk Jim,
Kupikir aku bisa menjadi kuat dan berani untukmu, tapi aku tidak bisa.
Aku akan pergi untuk sementara waktu, untuk menenangkan diri.
Percayalah padaku, dan aku akan mempercayaimu.
Untuk sementara, masing-masing tarif kalian naik sebesar 25%
Hampiri Saviano dan Turski.
Mereka khawatir akan berakhir seperti Bannion.
Orang tua menggiring domba-dombanya padaku.
Badut sombong.
Mencoba untuk menjatuhkanku!
Kau tak tahu batasanmu.
Arkham Asylum?
Seorang penjaga keamanan untuk orang-orang aneh?
Kuambil atau berhenti.
Jadi berhentilah.
Itu yang mereka ingin aku lakukan.
Falcone, walikota,
Aku tidak akan berhenti, Harvey.
Aku akan mendapatkan mereka.
Jika engkau menolak atau terpaksa dengan yang saya perintahkan,
Saya akan menghukum engkau dengan rasa sakit yang tak terbayangkan.
Isi semua tulang-tulangmu akan kesakitan,
...membuat engkau mengaum layaknya binatang...
..yang gemetaran...
Maju, maju.
Tidak.
Kiranya.
Saya harus taat.
Seninya adalah kekuasaan...
Kekuasaan seperti...
"Ini akan mengontrol bendungan Tuhan saya."
Ini akan mengontrol bendungan Tuhan saya Setebos...
..dan membuat pengikut-Nya.
Jadi, mundur.
Mundur.
*Full fathom five my father lies*
*of his bones are coral made,*
*those are pearls that were his eyes*
*nothing of him that doth fade*
*but doth suffer a sea change*
*into something rich and strange...*
Oh! Minggir!
Minggir.
Jangan bunuh aku!
Tenang.
Ini adalah ledakan amarah narapidana yang keempat dalam beberapa pekan..
..sejak kau ditempatkan di sini.
Aku mengerti ini adalah tugas hukuman untukmu,
tapi aku berharap standar profesional darimu.
Ini tidak bisa diterima, Gordon.
Tidak dapat diterima.
Ini salahku, Tn. Lang.
Drama itu terlalu menjengkelkan.
Kami akan menampilkan komedi dari sekarang, kurasa.
Terima kasih, Perawat Duncan.
"Direktur" atau "Dr. Lang," terserah kau.
Kegiatan drama itu tidak berkaitan dalam pembicaraan ini.
Petugas Gordon bertanggung jawab atas keamanan di sayap ini,
..tugas yang tampaknya tidak mampu dikelola.
Apa yang akan kau katakan tentang hal ini, Gordon?
Orang ini memerlukan perawatan medis.
Aku akan mengurusnya,
tapi ada aturan.
Aku memberikan obat-obatan, bukan pengobatan.
Dia membutuhkan dokter.
Sangat bagus.
Aku akan mengirimkan satu.
Satu lagi insiden,
dan aku akan menempatkanmu pada daftar tugas perbaikan.
Kau pikir kau tak bisa jatuh lebih dalam?
Pikirkan lagi.
Bagaimana dia?
Dia baik-baik saja.
Akan.
Dan kau?
Aku baik-baik saja.
Beberapa memar.
Apa?
Kau adalah detektif terkenal Jim Gordon itu, bukan?
Itulah namaku. Tapi aku tidak yakin tentang "Terkenal."
Terkenal jahat, kalau begitu?
Lebih dekat.
Siapakah kau?
Leslie Thompkins. Dr. Thompkins.
Kau bekerja di sini?
Aku bukan seorang narapidana.
Aku belum pernah melihatmu bertugas sebelumnya.
Aku bekerja di bangsal wanita.
Aku datang ke sini ketika mereka butuh bantuan.
Semua gadis-gadis berbicara tentangmu.
Detektif berani direndahkan dengan memerangi Balai Kota.
Mereka mengatakan itu, benarkah?
Maaf, aku tidak bermaksud untuk membuat kacau situasimu.
Tidak apa-apa.
Secara pribadi, kupikir apa yang kau lakukan adalah mengagumkan.
Aku menjaga orang gila.
Tidak, kau tidak berhenti.
Belum.
Siapakah kau?
Oh maaf. Aku tidak bermaksud untuk membicarakanmu.
Ini bukan urusanku.
Eh, Dr. Thompkins,
Kau yakin narapidana ini akan baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia hanya tertidur.
Aku mencoba.
Mendapatkan ruang,
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Aku juga.
Ivy?
Apa kabar?
Aku...aku baik. Aku baik-baik saja.
Kau tampak sakit.
Sepertinya kau perlu dokter.
Tidak ada dokter.
Jangan...ada lagi dokter.
Aku-aku baik-baik saja.
Aku-aku sedang beristirahat.
Aku punya tempat, Ivy. Ayolah.
Aku-aku-aku, aku menggigil.
Baik.
Ayolah.
Mereka pergi.
Disini aman.
Yakin?
Sangat yakin.
Kita hanya akan tinggal sampai kau merasa lebih baik.
Masuk dan berbaringlah di sofa di sana.
Bagaimana jika pemilik rumah ini pulang?
Ada banyak debu...
dan sesuatu berbau busuk.
Tidak ada yang akan datang.
Lagipula tempat siapa ini?
Kenapa kau mengajukan begitu banyak pertanyaan, Ivy?
Aku mencoba untuk membantumu.
Sekarang berbaring dan aku akan mengambilkan selimut.
Pagi, Tuan-tuan.
Apa kalian menanggapi pengajuan dariku?
Uh, ya.
Tidak.
- Tidak? - Kami sudah cukup membayar.
Don Maroni sudah menetapkan tarifnya tahun lalu.
Dan sekarang aku menaikkan harga.
Inflasi yang menyebabkanya.
Maroni mengatakan...
Maroni, Maroni....
Kau mulai membuatku jengkel.
Kau sedang berbicara denganku, Penguin.
Jadi kau Penguin.
Jadi apa?
Aku menelepon polisi untukmu.
Aku "Si Penguin."
Dan itu adalah panggilan yang sangat naif.
Halo, kami memiliki polisi di tepi pantai.
Katakan itu pada polisi, teman.
Kawan-kawan.
Mengapa mengerutkan keningmu?
Jones?
Jones.
Frogman.
Ini adalah luka elektroda.
Orang ini diberi luka,
sejenis invasif terapi kejut listrik.
Logam jarum dimasukkan ke otak...
...dan listrik diterapkan pada lobus frontalnya.
Untuk apa?
Pembedahan, itu digunakan untuk memodifikasi perilaku menyimpang,
tetapi dalam kasus ini, terlalu banyak tegangan yang digunakan..
...dan otaknya benar-benar terbakar.
Kelalaian lagi, Gordon?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau bergegas ke pembukaan,
dan sekarang kau menjalankan tempat ini...
...dengan staf kerangka dan nol surveilans
..dalam labirin yang tidak aman dan tidak terjaga berumur 200 tahun.
Baik. Alasan.
Itulah sifat alami operasi kota.
Kau membuat masalah..
dan kau menggunakan sumber daya untuk menlakukannya.
Nah, sumber daya kami tidak meregang cukup jauh..
..untuk menutupi serangan investigasi kriminal.
Kita harus memanggil GCPD.
Tidak, ini adalah masalah medis internal.
Dia masih bernapas?
Baik, ya, tapi dia secara efektif mati otak.
Apa...
Dia masih bernapas.
Tanpa bantuan.
Untuk semua tujuan resmi, baik,
..dia masih hidup.
Buat dia nyaman, Dokter.
Petugas Gordon?
Aku ingin kau mencari tahu dari tahanan kami yang melakukan ini.
Aku ingin laporan di mejaku hari Jumat.
Hari lain, dolar lain.
Benarkah? Ini agak biasa dan menakutkan, bukan?
Iya.
Jadi, apa yang kita cari?
Apa yang dibutuhkan untuk melakukan ini?
Beberapa pengetahuan dasar tentang anatomi manusia.
Keterampilan listrik dasar.
Sebuah papan sirkuit, beberapa kabel.
Hanya itu?
Dan kunci pintu, tentu saja.
"Kunci pintu."
Benar.
Tidak, bung, aku punya kunciku di sini.
Tatap mataku, Steven.
Lihat aku.
Katakan yang sebenarnya.
Kenapa kau menggangguku?
Ada lima penjaga lainnya dengan kunci sayap ini.
Benar, dan kau satu-satunya yang terlihat..
..dan bau seperti binatang buruan.
Dengar, Steven.
Siapa pun yang melakukan ini pada Frogman memiliki kunci.
Sekarang, kita sudah mencari semua sel narapidana.
Tidak ada kunci.
Tapi aku tahu mereka di luar sana.
Dan aku perlu tahu di mana.
Aku didukung dinding di sini.
Dan aku mulai kehilangan kesabaranku-- kau mengerti?
Perkelahian itu...selama drama.
Tepat setelah kejadian itu, aku menyadari kunciku hilang.
Kau kehilangan peralatan, itu adalah masalah besar.
Mereka akan memotong gajiku selama seminggu, jadi aku mendapatkan set cadangan!
Siapa yang mengambil kunci?
Aku tidak tahu.
Siapapun bisa saja mengambilnya.
Pergilah.
- Maaf... - Pergi!
Dan kemudian dia menaikkan pajak kami..
...setelah uangnya meledak.
Kematian Bannion seperti dia bukan apa-apa.
Aku akan mengatakannya.
Aku berharap sesuatu akan terjadi pada orang tua itu Falcone..
..sebelum dia membunuh salah satu dari kami.
Itulah arah pembicaraan kita.
Pelan - pelan. Sekarang, mari kita bayangkan
Tuhan melarang sesuatu terjadi Falcone.
Hanya untuk iseng...
Siapa yang akan mengambil alih kemudian?
Siapa yang akan mengambil alih?
Aku.
Kau?
Sekarang, itu tidak pernah terjadi padaku.
Apa yang tidak pernah terjadi?
Aku di baris berikutnya. Senioritas.
Itulah cara kerja sistem.
Itulah bagaimana sistem yang digunakan untuk bekerja.
Ini adalah fajar baru, sebuah kota baru.
Aku percaya kita akan membutuhkan beberapa pemikiran segar.
Dan siapa pemikir segar yang ada dalam pikiranmu?
Biar kutebak.
Siapa?
Dia.
Dia berbicara tentang dirinya.
Benarkah?
Kau tidak berpikir aku bisa menjalankan keluarga ini?
Hei, tidak, mengapa tidak?
Sifat wanita dan semuanya.
Tapi secara aturan, Jimmy ada di baris berikutnya.
Nah, tidak perlu berdebat.
Ini semua hipotetikal bagaimanapun.
Kita hanya berbicara, kan?
Narapidana 5075 Jack Gruber.
Tahanan Gruber?
Apa kau mengambil kunci Petugas Wenger?
Kau sedang melihat ke dalam nasib naas Frogman.
- Frogman menggangu pada dramamu semalam. - Ya.
Kau sangat tidak menyukainya, bukan?
Baik, aku tak bisa berpendapat apapun.
Dia disebut Frogman (Manusia Katak)..
...karena ia percaya sebuah kodok raksasa hidup di dalam perutnya,
...mengendalikan pikirannya.
Dia sudah mati.
Aku tidak membuang energi psikis pada orang mati.
Pemerkosaan, pembunuhan...
Kau tidak asing dengan kekerasan, Gruber.
Evaluasi psikologimu mengatakan kau adalah sosiopat kelas A.
Mengapa aku harus mempercayai kata-katamu?
Kau tidak harus percaya semua yang kau baca, Jim.
Boleh aku memanggilmu Jim?
- Apa kau mengambil kunci? - Tolonglah,
..geledah sel-ku jika kau tidak percaya padaku,
...tapi, tidak, Jim, aku tidak mengambil kunci siapapun.
Terima kasih.
Penjaga?
Apa Anda mengambil kunci Petugas Wenger?
Tidak.
Tenang.
Te-tenang. Tenang.
Apa kau mengambil...
Kau memiliki kuncinya?
Dapatkan tali! Kita perlu menahannya!
- Kunci? - Iya.
Kunci. Apa kau mengambil kunci penjaga?
Tidak. Apa aku dalam masalah?
Tidak, Aaron,
..kecuali jika kau berbohong padaku.
Berbohong?
Aaron tidak pernah berbohong, Tn. Gordon.
Dia tidak memiliki konsep,
..betapa malangnya jiwanya.
Dia membunuh keluarganya dengan kapak.
Bukankah itu yang kau lakukan, Aaron?
Tidak pernah menyakiti lalat sebelumnya.
Aku minta maaf.
Oke, Aaron.
Kau boleh kembali.
Terima kasih. Pejaga?
Kau lihat tadi.
Saviano masalahnya.
Sekarang, Janacek, aku bisa menanganinya.
Dan anak kecil itu akan mengikutinya.
Tapi Saviano,
kita harus berurusan dengan dia sebelum kita menangani Maroni.
Mengapa tidak membiarkan aku berbicara dengan Saviano sendiri?
Seperti aku dan Jimmy dulu.
Itu benar. Kau bisa melakukannya.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku akan mengatakan kau calon terbaik.
Dia tahu itu.
Dia hanya tidak bisa mengakuinya di depanmu.
Demi harga diri.
Baiklah kalau begitu.
Bicara padanya.
Baik.
Butch,
Kau tidak akan menghianatiku, kan?
Pertanyaan macam apa itu?
Mengapa kau bercanda tentang sesuatu seperti itu?
Aku hanya bertanya.
Seorang gadis merasa terancam sekali-sekali.
Royston, apa yang kau lakukan keluar dari sel?
Hei, hentikan itu!
Full fathom five thy father lies.
Of his bones are coral made.
Ah, sial.
Royston, apa itu namamu?
Sea-nymphs hourly ring his knell.
Menarik.
Orang malang ini bisa berjalan dan berbicara,
..tapi yang dia ingat adalah naskah dari drama.
Teknik kejut listrik yang sama dengan Frogman..
..namun dengan hasil yang sedikit kurang drastis.
Ini seperti siapapun yang melakukan hal ini meningkatkan metode mereka.
Atau mungkin proses mereka begitu sembarangan,
..mereka tidak tahu apa hasil yang akan mereka mendapatkan.
Satu orang berakhir seperti sayuran,
...sedangkan satu lagi terus-terusan membacakan kalimat Shakespeare.
Aku tidak mengerti apa keuntungan narapidana..
..menyakiti narapidana lain.
Kau harus tinggal di sayap perempuan untuk sementara waktu.
Tidak ada alasan untuk menempatkan diri dalam bahaya.
Aku sangat mampu melindungi diri.
Selain itu, pasienku membutuhkan aku.
Akan akan beberapa drama di sekitar sini.
Kunci yang hilang membuatku fokus pada narapidana,
..tapi kupikir itu kesalahpahaman.
Kupikir aku harus fokus pada staf.
Aku paham.
Akan ada beberapa drama.
Tapi, tunggu, aku seorang staf.
Bagaimana jika itu aku?
- Ini bukan kau. - Bagaimana kau bisa tahu?
- Kau bukan orang seperti itu. - Keterampilan Polisi, ya?
Kau dapat membaca orang.
Beberapa orang.
Seorang anggota staf? Itu tidak masuk akal.
- Itu adalah narapidana. - Sepertinya bukan.
Tugasmu adalah untuk mengawasi keamanan narapidana.
Kau tidak berwenang untuk melakukan penyelidikan staf.
Kau mencoba untuk memaksaku.
Kau ingin aku memanggil polisi.
Tidak.
Aku sudah memanggil mereka.
Barbara, kau harus bangun.
Pagi.
Aku punya kopi.
Mmm, ekstra gula.
Kau selalu ingat.
Ya.
Apa kau sudah berbicara dengan Jim baru-baru ini?
Haruskah?
Renee, kau tidak perlu cemburu pada Jim.
Aku sudah putus dengannya.
Ini adalah kesalahan.
Apa?
Ini. Kita.
Seharusnya aku tidak pernah membiarkannya selama ini.
Aku ma...maafkan aku.
Oh, aku-aku mengerti.
Dengar, Barbara...
Tidak. Tidak. Maksudku, kau...
Tidak, kau benar. Ini-ini adalah sebuah kesalahan.
Ini telah menjadi proses yang sangat panjang bagiku,
dan aku sudah bekerja terlalu keras untuk mengendalikan diriku sendiri.
Aku ingin ini menjadi baik, tapi aku tidak bisa jatuh kembali sekarang.
Minum, obat-obatan.
Kita bersama-sama layaknya beracun, kau dan aku.
Tolong, Renee, berhenti.
Tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Aku minta maaf aku mengganggu prosesmu.
Barbara, kau memerlukan bantuan...
Aku tidak bisa memberikan sekarang.
- Biarkan aku menelepon Jim, tolong. - Tidak.
Dimana dompetku?
Kau tidak perlu pergi. Tinggalah di sini.
Gunakan waktumu sendiri. Aku akan pergi.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku hanyalah racun, itu saja.
Sekarang, dimana dompet sialanku?!
Barbara, berhenti.
Tenang, tolong, oke?
Aku akan pergi.
Kumohon.
Baik.
Lakukan apa yang kau inginkan. Pergi.
- Aku minta maaf... - Pergilah.
Hei, sobat.
In a cow slip's bell I lie,
there I crouch when owls do cry.
Baiklah.
Aku bisa menggali itu.
- Detektif... - Jim!
Mitra. Mwah!
Biar kulihat.
Tuhan kasihanilah,
- Permisi. - Ya, ya, ya, ya, ya.
Hei, kau tidak melebih-lebihkan.
Aneh seperti yang diiklankan.
Tak seorangpun yang memanggilmu, Pak.
Ini bukan urusan polisi.
Kau pasti Direktur Dr. Lang.
Dengar, aku mohon untuk berbeda.
Ini adalah serangan ketiga, setidaknya.
Temanmu, bukan?
Pembangkangan mengerikan.
Tugasmu di sini sudah tergantung di seutas benang.
Ini adalah akhir dari karirmu dalam penegakan hukum.
Mengandalkan itu.
Tenang saja,
Petugas Gordon melakukan hal yang benar.
Kenapa dia tidak akan memanggil polisi?
Siapa pun akan berpikir kau ingin...
...untuk tetap tutup mulut dalam bisnis ini.
Gerry...itu Gerry, bukan?
Sekarang, apa kau melakukan hal yang mengerikan ini, Gerry?
Itu tak layak untuk dijawab.
Tidak, aku tidak melakukan hal yang mengerikan ini.
Tapi kau memiliki keterampilan, setidaknya, sebagai dokter.
Maksudku, kau bisa melakukannya,
Sekarang, mengapa aku melakukan ini?
Mengapa harus aku?
Tepat, Petugas Gordon.
Gerry, kupikir pikir kita harus membawamu ke kantor polisi..
Kau menimbulkan banyak pertanyaan...
...yang perlu diselesaikan.
- Nah, kau tidak bisa melakukan hal ini... - Sh-Sh-Sh-Shush.
Sampai saat ini, ini adalah penyelidikan resmi GCPD.
Kau, Tuan, akan bekerja sama atau menghadapi penangkapan.
Petugas Gordon?
Apa kau keberatan, uh, mengurus catatan staf...
sementara aku mengambil Gerry, di sini, untuk mengobrol?
Tentu, Detektif.
Pak?
Jimmy.
Butch.
Senang melihatmu.
Ayolah.
Seperti dulu, ya?
Semua yang kita butuhkan adalah sebotol applejack.
Apa yang terjadi, bung?
Dalam kepalaku, itu...
- Kita masih kecil, mengejar gadis-gadis di Taman Harlow. - Ya.
Kita mendapat beberapa yang seksi, ya?
Khususnya aku.
Terima kasih bertemu denganku.
Apa yang kau katakan pada bos wanitamu?
Aku menyarankan untuk menemuimu. Dan dia setuju.
Bicara padaku?
Ini adalah fajar baru.
Ya, seperti itu.
Dia tidak salah, kau tahu?
Kota ini telah mengalami perubahan.
Kau benar-benar menginginkan pekerjaan Falcone?
Sejak kita masih kecil, aku mencintaimu seperti saudara.
Aku mencintaimu juga.
Selalu. Kau tahu itu.
Aku tahu. Aku tahu.
Itu sebabnya aku percaya padamu.
Dan itulah mengapa aku mengatakan padamu dengan cinta...
Fish akan hancur.
Mustahil baginya untuk mengambil alih. Hal ini tidak akan terjadi.
Dia cukup pintar, tapi dia melampaui batas.
Maksudku, ayolah, Butch,
tanpa kau dan krumu, apa yang dia punya?
Sangat kecil.
Semua orang tahu itu. Kau tahu itu.
Mungkin.
Apa yang bisa kulakukan agar kau berpihak padaku?
Apa yang kau tawarkan?
Sebutkan.
Jatuhkan Fish, bergabung dengan kami.
Klub..semua bisnis yang terkait.. semuanya milikmu.
Itu untuk hari pertama. Sebuah bonus ucapan selamat datang.
Apa lagi yang kau inginkan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Biarkan aku memikirkannya.
Ya.
Hei, saudara.
Jangan berpikir terlalu lama, ya?
Detektif Bullock.
Tunggu disini.
Penguin.
Senang melihatmu.
Apa yang kalian lakukan?
Teman lama.
Syukurlah kau ada di sini.
Terjadi beberapa kesalahan konyol.
Sepertinya.
Kecuali kau membuat jengkel seseorang yang penting..
Kau tidak melakukan itu, kan?
Aku?
Tentu saja tidak.
Kau yakin?
Periksa jiwamu, Penguin.
Tunggu!
Jangan pergi. Tolong, Pak, Ak-aku mohon padamu.
Pelindungku, Don Maroni, jelas
..menyadari keadaanku.
Panggilan telepon yang sederhana akan menyelesaikan semuanya, aku yakin.
Tapi, lihat, aku suka kau di sini.
Karena aku bisa duduk di mejaku..
..dan melihatmu.
Ini menenangkan.
Seperti pohon bonsai.
Apa itu pohon bonsai?
Jadi...
..apa kau menemui teman kita?
Aku menemuinya.
Dan?
Aku sedang melakukannya.
Dia keras kepala, yang satu itu.
Berikan dia sedikit waktu.
Waktu, hmm?
Baik.
Dia bisa punya waktu.
Ya.
Aku optimis.
Bagus.
Baiklah, Dokter,
berpura-pura aku orang bodoh.
Tidak terlalu sulit, hmm?
Jelaskan padaku tentang jarum listrik gila secara keseluruhan.
Ketika dokter sungguhan seperti kau melakukannya,
Untuk apa kau melakukannya?
Terapi kejut listrik adalah prosedur umum..
...untuk suasana hati dan perubahan perilaku.
- Seperti mengendalikan pikiran? - Semacam itu.
Eksperimen pada manusia..
..dianggap tidak pantas,
jadi kita hanya mengetahui sedikit saja dari sains yang sulit.
Baik.
Tapi ahli bedah dapat melakukannya dengan respon yang mendetail.
Tapi para narapidana itu...
..tak pernah diajari keterampilan pembedahan.
Kau yakin?
Tak ada keterampilan pembedahan diantara narapidana.
Ataupun staf.
Kau mempunyai keterampilan pembedahan.
Apa..kita sudah membicarakannya.
Aku tak pernah membedah sejak sekolah kedokteran.
Aku hanya bicara.
Kupikir bukan kau pelakunya.
Tidak, kau bukan tipe orang pelanggar aturan.
Terlalu takut akan otoritas.
Tapi kau menyembunyikan sesuatu. Apa?
Baik, semua orang menyembunyikan sesuatu.
Jangan main-main.
Kau benar, Detektif.
Aku takut akan otoritas.
Dan yang kusembunyikan?
Aku tak akan mengatakannya.
- Terlalu berat. - Berat?
Ya. And jika kau tahu yang baik bagimu,
kau tidak akan menggali lebih dalam.
Baiklah.
Aku tak akan lagi membicarakan ini.
Tak perlu mengatakannya dua kali.
Tak ada peggalian. Terkecuali, tentu saja,
kau terlibat dengan kasus ini.
Tidak.
Oh. Bagus, terima kasih.
Oh, kau malang. Kau tampak begitu pucat.
Kau butuh sesuatu?
Untuk sekarang, tidak.
Berkasnya tampaknya tidak lengkap.
Aku ingin tahu apa ada yang lain di ruang bawah tanah.
Berkasnya mengatakan ada catatan di bawah sana.
Oh, ruang bawah tanah ditutup.
Bahan kimia berbahaya.
Tak pernah ada yang kesana selama 10 tahun terakhir.
Kau tahu caranya kesana?
Baiklah, jika kau harus menyebut satu nama dari staf...
..sebagai pelaku. Siapa itu?
Bukan staf pelakunya.
Terserah. Sebut satu nama dalam otakmu.
Tidak ada.
Mereka orang baik. Aku mengenal mereka semua.
Mereka semua telah bersamaku selama 5 tahun.
Kita semua datang ke Arkham bersama.
Tunggu.
Sebentar. Kau barusaja menyebut seseorang. Siapa itu?
Oh. Tidak, tidak mungkin..
Dia?
Siapa?
Apa itu?
Semuanya ada di dalam sel.
Dorothy.
Jim, hai. Ada apa?
Hai, Leslie.
Kami akan berpetualang ke ruang bawah tanah.
Oh. Baik, kedengarannya seru.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
- Tapi... - Dr. Thompkins,
Apa yang kau katakan sebelumnya?
Kau harus pulang.
Mengapa? Apa yang salah?
Tidak ada.
Pulanglah ke rumah.
Aku tak menger...
Kau baik-baik saja?
- Ak-aku baik-baik saja. - Baik.
Aku ingin kau menemukan pintu utama,
katakan untuk menguncinya,
- lalu keluar dari gedung, cepat. - Baik,
mengunci. Keluar. Akan kulakukan.
Ya.
Jim, dengar,
Dorothy Duncan bkanlah staf. Dia seorang narapidana.
Aku tahu. Kemari sekarang.
Leslie!
Penjaga!
Penjaga! Tolong!
Dr. Thompkins.
Jim, dibelakangmu.
Kalian!
Kalian! Apa yang kalian lakukan?!!
Kembali ke sel kalian masing-masing..
sekarang juga!
Kalian dengar?
Itu perintah!!
Ingat, aku vegetarian..tanpa mentega.
Ya ya.
Apa ini..
Apa Jim disana?
Ya,
Tapi maaf, Jim sedang sibuk sekarang.
Apa kau ingin menyampaikan pesan?
Tidak.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku...
Siapa ini?
Aku teman Jim.
Siapa itu?
Pergilah ke neraka!
M.E. menemukannya tewas.
Ketika Dorothy Duncan berumur 16 tahun sebagai siswa perawat,
dia membunuh lima anak kecil dengan permen racun...
..untuk PR, katanya.
Dia menghabiskan setengah dari hidupnya di Arkham.
Ketika Arkham ditutup, terjadi kekacauan.
Dia pasti bersembunyi di ruang bawah tanah..
..sampai dibuka kembali.
Forensik memeriksa ruang bawah tanah...
...untuk mencarinya.
Sungguh malang.
Apa yang coba dia lakukan?
Siapa yang tahu?
Mungkin dia mencoba menemukan obat untuk kegilaannya.
Dia gila. Bisa dibilang begitu.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Dan kau menang, hah?
Masih berjuang. Kerja bagus.
Ya, kupikir bos ku taka akan sependapat.
Dia bekerja untuk orang-orang bodoh itu.
Sangat memalukan, Kap..kita harus mengembalikannya.
Kau tahu aku akan mengembalikannya sekarang juga jika...aku bisa.
Aku tahu.
Tak apa, Kapten.
Kau tampak cocok mengenakan seragam.
Ya, jika cocok berarti aneh.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaiman dengan minum demi waktu lama?
Kedengarannya bagus.
Penguin.
Pak.
Uh, Don Maroni.
Untung anda disini.
Kau tampak berantakan.
Uh...maafkan aku.
Aku tak makan apa-apa sejak kemarin pagi.
Menyedihkan.
Kau tahu kenapa kau disana?
Aku tak tahu.
Pertanyaan retorikal.
Kau disana karena aku yang memasukkanmu kesini.
Tapi, Don Maroni, ke-kenapa?
Apa yang kulakukan?
Apa kau tahu hubri?
Kau tahu?!
Maaf.
Ku-kupiir itu tadi pertanyaan retorikal lain...
Pertanyaan...
retorikal.
Ya. H-Hubris. Itu ketika...
Ketika pantat ayam...
berpikir mereka benda berharga.
- Pak... - Ketika bajingan..
..menaikkan tarif pajak tanpa memberitahuku.
Ya, pak.
Pada nelayan. Kau menaikkan pajak pada nelayan.
Mereka berlayar ke samudra...
..mempertaruhkan nyawa mereka untuk kita,
..dan kau menaikkan pajak mereka tanpa memberitahuku?
Itulah hubris, temanku.
Maafkan aku, Don Maroni.
Aku sangat..menyesal.
Aku tak kan melakukannya lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Hei, kau.
Keluarkan temanku.
- Permisi? - Apa, apa aku berbicara bahasa Hungaria?
Buka pintunya, bodoh.
Kemari.
Astaga, kau bau!
Anggap ini pelajaran untukmu, ha?
Iya pak.
Kau kera yang pandai...
...tapi kau hanyalah kera.
Dan aku adalah penjaga kebun binatang.
Ya, kau baik-baik saja.
Kapten. kau harus melihat ini.
Lihat disini.
Dorothy Duncan. Luka sengatan listrik, pada kedua sisi.
Luka yang sama dengan korban lain.
Sekitar sebulan yang lalu. Tersembunyi dibalik rambutnya.
Ini gila.. bagaimana bisa dia melakukan ini padanya sendiri?
Bukan dia.
Bukan kemampuan manusia.
Yang berarti dia korban lainnya.
Bukan dia.
Aw, sial.
Hei, Aaron.
Ada apa?
Darimana kau dapat...
Kerja bagus, Aaron.
Tepat seperti yang kukatakan.
Oh, kau sekarang ciptaanku yang terbaik sejauh ini.
Halo, Dr. Lang.
Lang?
Lang!
Mereka lari.
Panggil ambulans.
Bukan...
Staf.
Jangan bicara. Hanya bernapas. Bernapas!
Gr...Gruber.
Untuk Petugas Gordon,
maaf aku harus lari.
Aku ingin bicara...
..denganmu sebelum pergi, tapi...
..itulah bisnis.
Aku sedang melatih keterampilanku pada makhluk menyedihkan ini untuk sementara.
Listrik memang luar biasa.
Bisa menciptakan keajaiban.
Perawat Dorothy adalah keberhasilan pertama.
Yang terakhir ini, kupikir aku telah berhasil.
Selamat untukku.
Tapi waktu terus berjalan.
Senang bertemu denganmu..Jim,
dan kuharap aku akan bertemu denganmu.
Itu saja, Jack Gruber.
Barbara?
Apa kabar?
Baik. Kau?
Baik. Selalu.
Jadi, bagaimana, kau bergabung?
Ya.
Aku bergabung.
Begitulah!
Sebutkan.
Kau ingat ketika kita berumur 14 tahun,
Kita mencuri daging dari Satriani's?
Ya, aku ingat. Sekitar, 50 pons daging babi dan rak kecil.
Tak pernah melihat Ibuku sebahagia itu.
Ya.
Masalahnya adalah, ketika aku membaginya,
..ada sekitar, 15 pons stik daging sapi disana.
Dan aku menyimpannya untukku sendiri.
Aku tak membaginya denganmu.
Hanya memberimu bagian yang murahan.
Aku tak pernah mengetahuinya.
Ya, itu menggangguku sejak saat itu.
Hei, kita membicarakan masa lalu.
Aku ingin minta maaf.
Aku minta maaf karena itu.
Lupakan tentang hal itu.
Nah. Nah.
Saudara tak melakukan itu.
Mengapa aku melakukan itu?
Lupakan saja..tak apa.
Permintaan maaf diterima.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh glasscastle